Я тут почитал - нужно еще сеть создать в Хамачи, потом передать данные товарищу, у которого тоже должен быть установлен Хамачи. То есть оба должны быть в одной виртуальной локальной сети. И потом только подключатся. Мутно в общем...
Писали же, что только у создателя должен быть хамачи. Тогда создание сервера для Террарии ничем не отличается, от создания сервера для того же, например, Suprime Commander. Хотя есть один плюс. Всем, кто находится внутри одной виртуальной сети, вместе можно будет ломануться почти в любую другую игру.