вообще то можно копнуть в суть. если интересно. мне как обладателю пиратки обливиона с промтовским переводом(стой, преступная пена!) было интересно почему диалоги проскальзывают моментально.

оказалось дело в лип файлах - анимации движения губ для звука в диалоге. они создаются вместе с аудиофайлом в тесКС когда озвучиваешь диалоги.

надеюсь ниче неперепутал от старости событий.

если у какого то персонажа надо сделать непроскальзывающий диалог то запиши ему с микрофона любую чушь, посмотри название сгенерированного WAV файла и найди какой нибудь лип, нужной тебе длинны, назови как этот аудиофайл и помести рядом. аудиофайл можно потом и удалить.
по моему сработает. точно не ручаюсь. не помню.